Le rebetiko est un de ces mots grecs intraduisibles en anglais. On l'appelle parfois « blues grec », bien qu'il diffère du blues anglais. Aujourd'hui, dans les disquaires grecs, on trouve des disques de rebetiko, soit dans un rayon dédié, soit disséminés sous le nom de « laika », etc