Τα ρεμπέτικα είναι μια από εκείνες τις ελληνικές λέξεις που δεν έχουν μετάφραση στα αγγλικά. Τα έχουμε αναφέρει ως «ελληνική μπλουζ μουσική» μόνο που διαφέρει από αυτό που ονομάζουμε μπλουζ μουσική στα αγγλικά. Σήμερα μπορούμε να πάμε σε ένα ελληνικό δισκοπωλείο και να δούμε ρεμπέτικα είτε στο τμήμα τους είτε διάσπαρτα ως «λαϊκά» ή..