Rebetiko ist eines jener griechischen Wörter, für die es keine direkte englische Übersetzung gibt. Wir haben es als „griechischen Blues“ bezeichnet, obwohl es sich von dem unterscheidet, was wir im Englischen als Blues bezeichnen. Heute findet man in griechischen Plattenläden Rebetiko-Musik entweder in einer eigenen Abteilung oder verstreut unter Bezeichnungen wie „Laika“ oder …